Има голяма разлика между културна оценка и присвояване – ето защо е важно

Какъв е краткият отговор?

Присвояването се случва, когато членовете на една култура приемат специфични аспекти на различна култура без съгласие.

Често хората, които извършват присвояването, принадлежат към привилегирована група, докато хората, от които те вземат, принадлежат към потисната или маргинализирана група.

Културното присвояване води до тесен поглед към други култури и често до експлоатация на тези култури.

За разлика от това, признателността включва желание за познание и по-дълбоко разбиране на културата.

Хората, които наистина искат да оценят дадена култура, предлагат уважение към членовете на тази култура и техните традиции, като участват само когато са поканени за това.

Оценяването предоставя възможност за споделяне на идеи и културна осведоменост.

Какво означава да цениш култура, различна от своята?

Оценяването на друга култура включва интерес към изучаването на тази култура.

Споделяте знанията си само с разрешение и винаги кредитирате хора, които принадлежат към тази култура. Културната оценка включва и справедливо обезщетение.

Ако купувате изкуство, дрехи или други артикули, купувате директно от създателите. Освен това отделяте време, за да научите значението зад елемента и как трябва или не трябва да се използва.

Например, закупуването на комплект клечки за хранене е напълно приемливо. Използването на същите пръчици като аксесоар за коса не е така.

Като цяло вероятно оценявате културата, ако:

• имат разрешение да използват културни елементи
• използвайте ги само по предназначение
• споделяйте тези елементи, за да помогнете на другите да научат повече за тази култура
• подчертайте, че не сте авторитет в културата и избягвайте да отнемате място от членове на тази култура, които иначе не биха били чути

Какви са няколко примера?

Представете си, че по време на пътуване до Китай научавате вкусна рецепта от своите домакини. Вкъщи правите същото ястие, което да споделите с близките си, и обяснявате разликите между американизираната китайска храна и храната, която сте яли по време на пътуването си.

Или може би получавате покана за мюсюлманска сватба, така че да направите проучване за традиционните сватби, за да научите какво да очаквате и как да се обличате. Въз основа на вашето проучване носите шал и покривате главата си, за да покажете уважение по време на сватбата.

Какво означава да присвоиш култура, различна от твоята?

Разликата между присвояване и признателност може да стане малко сложна.

Накратко, ако вашата употреба на културни предмети или практики експлоатира тази култура по някакъв начин, вие си присвоявате – независимо дали го осъзнавате или не.

Други маркери за присвояване включват представяне на елементи от култура по начини, които:

• дават изкривена или неточна гледна точка на тази култура
• засилват стереотипите
• противоречи на предназначението на тези елементи
• вземете кредит или компенсация от оригиналните създатели

Какви са няколко примера?

Купуването на масово произвеждани ловци на сънища, мокасини, шапки или други „вдъхновени от индианците“ артикули от туристически магазини не ви учи за тяхното значение.

Представлява фалшива гледна точка, че всички индианци са еднакви. В действителност историята, културата и изкуството на различните племена се различават значително. Нещо повече, компаниите, които не са местни, които произвеждат тези артикули, са тези, които печелят.

Ако сте научили, че носенето на традиционно облекло на друга култура в ежедневието е проблематично, може да се чудите защо. В крайна сметка той е свободно достъпен за закупуване и хората, които живеят в други страни, редовно носят западни дрехи.

Ето проблемът: Носенето на традиционни бижута или дрехи от друга култура може да ви предизвика възхищение или положително внимание.

Но когато някой от тази култура носи същото нещо, той може да получи повече негативно внимание, отколкото положително.

Други могат да ги нарекат „примитивни“ или „старомодни“ или да им се подиграват, че не се съобразяват със социалните норми.

В най-лошия случай облеклото им може да ги направи мишена за престъпления от омраза.

Дори йога и бойните изкуства могат да бъдат присвоени, когато практиките са съсредоточени върху белите участници и не признават източните им корени.

Ако практикувате йога, трябва да знаете, че това е индуистка духовна практика и да помислите за по-нататъшно изследване. Може да не осъзнавате, например, че някои мантри имат духовно значение и мала мъниста са инструменти, които да ви помогнат да фокусирате вниманието си по време на медитация – не бижута или декорации.

Как да разберете кое правите?

Контекстът има значение, когато става въпрос за разграничаване на признателността и присвояването.

Да речем, че сте студент по обмен и вашето домакинско семейство ви кани да носите традиционни дрехи, за да участвате в ежегоден празник. Това е напълно добре. Вашето участие ви помага да научите повече за тяхната култура, основна причина за желанието ви да учите в чужбина.

Ако вашето домакинско семейство ви подари тези дрехи, може да ги донесете вкъщи и да ги оцените, но със сигурност не бихте искали да ги носите като костюм за Хелоуин.

Но какво ще стане, ако вашето училище ви помоли да изнесете реч за вашия дом на предстояща културна вечер? Можеш ли да ги носиш тогава?

Ето къде нещата могат да станат малко объркващи. Искате да споделите опита си в друга страна, но не за сметка на някой, който принадлежи към тази култура.

Може би решите да носите дрехите, но включите в презентацията си някои снимки на вашето домакинско семейство на тържеството, за да илюстрирате кога обикновено се носи традиционното облекло.

Ако намерението ви е да научите и споделяте културни знания, без да се възползвате от себе си, най-вероятно оценявате. Вие също сте в ясно, ако някой от тази култура ви помоли да участвате, стига да го правите с уважение.

Когато се съмнявате, най-добре е да избягвате всякакви културни елементи, които не сте били изрично поканени да споделите.

Защо има значение?

Когато хората приемат елементи от друга култура за собствена употреба, те често възприемат определени аспекти и отхвърлят други, които не ги интересуват, вместо да се опитват да разберат културата като цяло.

Това омаловажава значението на културните предмети или практики.

Много американски спортни отбори използват тотемни стълбове, шапки, „местни танци“ и „войни викове“, които се подиграват на местните практики. Това присвояване игнорира факта, че белите заселници принудиха много индианци да се откажат от културата си и те критикуваха като „езичници“ и „дивашки“ свещените традиции, които сега се представят погрешно за печалба.

Тъй като присвояването има тенденция да романтизира или сексуализира определени културни елементи, то може да поддържа стереотипи и расизъм. Той също така заглушава гласовете на хора, които принадлежат към дадена култура, като дава повече място на външни лица, които са я присвоили.

Какви стъпки можете да предприемете, за да оцените, а не да приемете?

Ако се притеснявате, че може да сте присвоили погрешно културни елементи в миналото, тези съвети могат да ви помогнат да се справите по-добре в бъдеще:

• Изберете книги, музика, изкуство и храна, които произхождат от и точно представят конкретни култури, вместо „културно вдъхновени“ преживявания.
• За да усилите културните гласове, потърсете книги, есета или други творчески произведения, написани от членове на културата, вместо творби на външни лица, които гледат.
• Купете изкуство и други културни предмети от създателя.
• Когато изучавате други култури, отделете време да се научите как правилно да произнасяте имената на хора и места.
• Пропускайте термини, взети от други култури, като например да наричате приятелите си вашето „племе“ или да кажете, че имате „духовно животно“.
• Избягвайте да приемате фалшиви акценти.

Ами ако пропуснете целта?

Присвояването все още може да се случи, когато нямате намерение да причинявате вреда.

Ако някой ви извика, единственият добър отговор е да се извините и незабавно да коригирате поведението си.

Може да не сте съгласни, но направете собствено проучване, преди да се оправдавате или да настоявате за правото си да използвате артикула, да носите дрехите или да кажете думата.

Въпреки че човекът, който ви призовава, може да има обяснение защо нещо е присвоено, винаги трябва да сте готови да се учите сами, вместо да търсите други да ви образоват.

Да речем, че сте намерили изискан свещник в магазин за стоки. Вие не сте евреин, така че нямате представа, че това е менора, специален канделабър, който има дълбоко значение в юдаизма.

Носиш го вкъщи и го пълниш със свещи, но един ден приятел го забелязва и изглежда много объркан. „Не знаех, че си евреин“, казват те.

Отговаряш, че не си, а те обясняват какво е менора. Осъзнавате, че не трябва да го използвате като свещник и решавате да го вземете обратно.

Има ли някои неща, които просто трябва да избягвате да казвате или правите?

Определено поведение никога не се оценява.

Винаги избягвайте:

• да се обличаш като някой от друга култура като костюм
• облечен в черно лице
• да носите дрехи или бижута с религиозно или духовно значение, когато не практикувате тази религия
• всяко поведение, което стереотипизира или потиска членовете на друга култура

Тези действия не са от полза за никого, освен за вас, и могат да бъдат дълбоко обидни.

Ако видите други да правят тези неща, може да имате желание да ги извикате – но първо помислете за собствените си пристрастия. Имайте предвид, че може да не винаги разпознавате кой принадлежи към конкретна култура и кой не.

С приятели и семейство е малко по-лесно.

Ако вашият бял приятел говори за желание за локации, можете да обясните, че този стил за естествена коса често печели стигма или дискриминация на чернокожите, които белите хора обикновено не изпитват.

Вашият приятел вижда това като тенденция, но чернокож човек може да получи критика, че има естествена коса, вместо да се съобразява с белите идеали.

Къде можете да научите повече?

Ето няколко допълнителни ресурса за културно присвояване:

• Власт на заем: Есета за културно присвояване
• Вие сте тук: Изследване на йога и въздействието на културното присвояване
• Какво не е наред с културното присвояване? Тези 9 отговора разкриват вредата му
• Защо културното присвояване не е готино

Каква е изводът?

Ако се стремите да оцените, вместо да уместите, вече сте на прав път.

Също така от съществено значение е желанието да признаете грешките си. Добре е да правите грешки, но не е добре да продължавате да правите нещо обидно, след като разберете, че е проблематично.

За да оцените истински, положете усилия да разпознаете културните влияния в нещата, на които се възхищавате и които използвате в ежедневието, и помислете как можете да научите повече за тези култури – вместо да предлагате символична оценка, която не е за разлика от масово произвежданите факсимилета, намиращи се в магазините за сувенири .

Кристал Рейпол преди това е работила като писател и редактор за GoodTherapy. Нейните интереси включват азиатски езици и литература, японски превод, готвене, природни науки, сексуална позитивност и психично здраве. По-специално, тя се ангажира да помогне за намаляване на стигмата около проблемите с психичното здраве.