Някои коренни американци използват термина „NDN“ – ето какво означава това

Откъде идва терминът

Предупреждение за съдържанието

Този раздел съдържа цитат за коренното население на Америка, който някои може да сметне за разочароващ. Включихме го, за да предоставим исторически контекст, но приканваме читателите да прескочат напред към следващия раздел, ако е необходимо.

Няма ясен консенсус за това кой за първи път е използвал термина „NDN“ или кога. Някои онлайн източници отбелязват, че се появява на различни места в интернет, включително чат стаи и други форуми, в началото на 2000-те. Други отбелязват разпространението му в сайтове като Tumblr.

В книгата „Indigenous Writes: Ръководство за проблемите на първите нации, метисите и инуитите в Канада“ авторът Челси Воуъл обяснява, че NDN е по-скорошен самоидентификатор, използван най-вече в социалните медии или в други текстови комуникации.

Обществената библиотека на Нюарк предлага алтернативно обяснение и дефиниция за термина: NDN може също да означава „не-мъртъв местен”, отговор на отвратителния цитат, приписван на генерала от Гражданската война Филип Шеридан: „Единственият добър индиец е мъртъв индиец. ”

Терминът „NDN“ се използва главно в Съединените щати, където „индианец“ някога е бил широко използван за описание на всички коренни народи.

Научете повече за това какво означава „коренно население“.

Как се използва

Подобно на други съкратени термини, NDN се появява най-често в социалните медии, въпреки че може да го видите и в друг контекст. Често ще го виждате изписано като „NDN“ с главни букви, но също така се появява с малки букви като „ndn“.

Като цяло NDN се появява като самодескриптор, използван вместо „индийски“. Така че може да го видите използван във фрази като „NDN права“ или „NDN страна“.

Някои хора смятат NDN за рекултивация на индианците, термин, исторически използван за обозначаване на коренното население на Америка. Министерството на вътрешните работи на САЩ казва, че докато правителството на САЩ все още използва „индийски“ на официалния език, мнозина предпочитат други идентификатори, като коренно население или индианец.

В статия от 2017 г. за списание Real Life Лу Корнум обяснява:

„NDN е изваждане, направено по същество, което отбелязва как термините, създадени за описване на коренното население, винаги липсват – всъщност как ни кара да липсваме и винаги се чувстваме липса. Но в нотките на словото за подривност и непочтение, както и в широкото му използване при формиране на цифрови колективи и връзки, NDN също така сигнализира начините, по които NDNs изграждат светове, дори когато нашият е нападнат и очерняван.“

Ще намерите термина и в името на ръководената от местното население нестопанска организация NDN Collective. Организацията работи за насърчаване на силата и гласа на коренното население и създаване на по-справедлив и устойчив свят чрез активизъм и развитие на общността.

Трябва ли да го използвате?

Сега, когато знаете какво означава NDN, може да се чудите кога да го използвате.

Ако сте коренно население, може или не може да изберете да използвате NDN като стенография в социалните медии, по-широкия интернет и в други текстови комуникации.

Например:

• NDN хора
• NDN права
• #NDN

Нищо не казва, че трябва да използвате NDN, разбира се – зависи изцяло от вас.

Ако ти си не Коренно население, вие ще искате да избягвате използването на този термин по отношение на коренното население. Отново, това е форма на самоидентификация, така че използването на този термин, когато не сте коренно население, не е подходящо.

Може да не мислите, че това има толкова голямо значение. В крайна сметка, може би ще разсъждавате, това е просто стенография за индийски, която много местни хора използват сами.

Да, много коренни хора направи идентифицират се като индианец. Но това не го прави най-добрият или най-уважителен термин, който некоренните хора да използват.

Ако сте използвали NDN в миналото, преди да разберете, че не трябва, няма защо да се притеснявате – това се случва! Животът е опит за учене и повечето хора не получават всичко както трябва от първия път. Най-важното е да се учим от опита и да пренасяме това знание напред.

Съвети за разговор

Може да познавате някой, който нарича себе си „индианец“ и използва съкращенията „NDN“ в социалните медии, но това не означава, че всеки трябва да използва тези термини.

Самоидентификаторите не са същите като уважителни условия за адрес. Коренните американци или членовете на всяка друга общност могат да се идентифицират по един начин, когато говорят с други вътрешни лица, и по друг начин, когато говорят с външни лица.

Например, човек от коренното население може да се нарече местен, но да ви помоли да го опишете като местен.

Този език в рамките на групата предлага един начин за възстановяване на термини, веднъж използвани като обидни или други обидни начини. Когато хората не част от общността използва подобен език, може да има съвсем различно въздействие, като изпраща съобщения за неуважение (или дори омраза, в зависимост от контекста).

Избягвайте да използвате индийски или местни като съществителни самостоятелно освен ако някой специално ви моли да се позовавате на тях с тези термини. В този случай все пак ще искате да използвате американски индианци, коренно население или индианец, за да се позовавате на всеки друг, според предпочитания от тях идентификатор.

Случайно обиди някого? Отново се случва. Просто се извинете и попитайте какъв термин предпочитат. Когато се съмнявате, винаги е най-добре да попитате някого как биха искали да се обръщат към него. Когато нямате възможност да попитате, по подразбиране спазвайте приетите условия, като коренно американско или индианско население.

Намерете повече насоки как да се отнасяте с уважение към коренното население.

Долния ред

NDN може да предложи умен кратък термин и полезен хештаг в социалните медии, но вие ще искате да го пропуснете, ако самият вие не сте коренно население.

Поддържането на огромното количество нови термини, които редовно се въвеждат в социалните медии и в интернет като цяло, може да се окаже нещо като предизвикателство. Когато се сблъскате с нов термин за първи път, проучването на неговия произход, значение и контекст, преди да го използвате сами, може да ви помогне да избегнете неволно обидно.

Готови ли сте да научите повече? Тези ресурси могат да ви помогнат да започнете:

• NDN Колектив
• 21 неща, които можете да направите, за да бъдете по-уважителни към индианските култури
• Често задавани въпроси за индианците и коренното население
• 100 начина за подкрепа — неподходящи от — местни хора

Кристал Рейпол преди това е работила като писател и редактор за GoodTherapy. Нейните интереси включват азиатски езици и литература, японски превод, готвене, природни науки, сексуална позитивност и психично здраве. По-специално, тя се ангажира да помогне за намаляване на стигмата около проблемите с психичното здраве.