Какво означава „коренно население“? Как да го използвате (и кога да го избягвате)

Алтернатива ли е на „индианците“?

Просто да кажеш „коренно население“ не е съвсем същото като да кажеш „индианец“ или „американски индианец“.

Когато се използват в Съединените щати, термини като „Индигенно изкуство“ или „Американска земя“ обикновено се отнасят до изкуството или земята на индианците. Все пак е важно да се признае, че този термин може да има много по-широко значение.

По-конкретният термин „местен американец“ носи същото общо значение като „индианец“. И двете описват оригиналните народи на северноамериканския континент.

Различни онлайн източници предполагат, че докато по-младите поколения връщат „местно население“ като идентификатор, по-старите поколения все още могат да предпочитат „индиански“.

Терминът „местен народ“ може да се почувства стигматизиращ за някои, тъй като може да носи последици от негативни дескриптори като „примитивен“ или „нецивилизован“.

„Индиански“ остава уважителна форма на обръщение, но някои хора може да поискат вместо това да използвате прилагателното „Индигенно“.

Неща, които трябва да имате предвид:

• Няма единствен правилен термин, който да се използва.
• Винаги имайте предвид личните предпочитания на някого.
• Използвайте конкретното име на тяхната нация или племе, когато е възможно.

Ами „абориген“?

„Абориген“ по дефиниция означава хора, живеещи в регион „от най-ранни времена“, така че има почти същото значение като „коренно население“.

Няма да чуете този термин да се използва много често в Съединените щати, но понякога все още се използва за обозначаване на първите нации, инуитите и метисите в Канада.

Може също да чуете „австралийци-аборигени“, използвани за описание на коренното население в Австралия. Все пак този термин не включва жителите на островите в Торесовия проток, така че не е ол инклузив.

Най-общо казано, този термин изпада от употреба в Северна Америка, като в повечето региони го заменя „коренно население“. Освен ако някой не изрази предпочитание към този термин, може да искате вместо това да кажете „коренни народи“.

Ако все пак използвате този термин, използвайте го като прилагателно, а не като съществително. Например „Изкуство на аборигените“ или „Земя на аборигените“. И отново, най-добре е да използвате по-конкретно име, като „инуитски хора“ или „инуитски език“, когато е възможно.

Защо е включен в „BIPOC“?

Терминът „BIPOC“, който означава чернокожи, местни и цветни хора, влезе в употреба като по-специфичен и описателен идентификатор на първо място от „Цветни хора“.

„Цветни хора“ означава, че е възможно да се компресира уникалната и разнообразна гама от преживявания на всички небели хора в една група. Разбира се, това не може да бъде по-далеч от реалността.

По-специално в Съединените щати, чернокожите и коренното население са претърпели опустошителното въздействие на бялото надмощие – включително робството, геноцида и разрушаването на техните култури – в продължение на векове.

Днес чернокожите и коренното население все още са изправени пред непропорционални нива на системен расизъм, потисничество и други несправедливости.

Тогава „BIPOC“ помага да се подчертае значителната дискриминация и потисничество, с което чернокожите и коренното население продължават да се сблъскват.

Това може да бъде полезен акроним, особено в социалните медии, но не трябва да го използвате във всяка ситуация – само когато говорите за проблеми, засягащи всичко цветни общности.

Научете повече за това какво означава BIPOC и кога да използвате този термин.

Кога трябва да го използвате?

„Коренно население“ е общ термин, така че е най-добре да се използва, когато искате да се позовавате на повече от една група от коренни хора.

Може да кажете „коренно население“ или „коренно население на Америка“ в следните ситуации:

• Когато имате нужда от уважителен общ термин за обозначаване на повече от една нация от индианския народ – например „Ние живеем на земя на коренното население“.
• Когато искате да говорите за индианската култура по общ начин – например „права на коренното население“ или „проблеми, засягащи местните общности“.
• Когато някой ви е помолил да го използвате.

Имайте предвид, че този термин трябва да се пише с главни букви.

Кога не трябва да го използвате?

Като общ термин, „коренно население“ не е най-добрият избор за всяка ситуация.

Избягвайте да използвате този термин:

• Като съществително име. Това е прилагателно, така че винаги ще искате да го последвате със съществително – например „Изкуство на местното население“, „Индигенна култура“ или „Коренни народи“. Не казвайте „коренното население“ или „коренното население“.
• Винаги, когато можете да използвате по-специфичен термин. Когато говорите за един конкретен човек или местна нация, винаги трябва да използвате тяхната племенна принадлежност, когато е възможно – например „член на нацията лакота“ или „керамика хопи“.
• Когато някой те е попитал не да го използвам.

Не забравяйте, че не всеки предпочита термина „коренен“ или „местен американец“.

Ако някой ви поправи, просто се извинете и коригирайте езика си, за да отразява предпочитаната от него терминология.

Имайте предвид, че няма значение кой термин Вие считай за най-уважителен. Ако някой ви помоли да го посочите с друг термин, използването на термина, който иска, е най-добрият начин да покажете уважение към неговата идентичност.

Фрази, които трябва да избягвате

Следните термини и поговорки винаги са неприемливи:

• Туземци. Макар че коренното население може да каже „Аз съм местен“, за да се опише, не трябва да използвате термина „местен“ сам по себе си. Също така избягвайте формата за множествено число, тъй като „местни жители“ носи много негативни, расистки конотации.
• индийски. Позоваването на коренното население като „индианци“ е неточно. „Индианец“ описва някой от Индия.
• ескимосски. Много местни групи от арктическия регион, включително инуитите, юпиците и местните жители на Аляска, смятат този термин за унизителен и расистки.
• Духовно животно. Наричането на животни или други неща, които обичате и цените вашето „духовно животно“ присвоява традициите и културата на местното население, като ги превръща в шеги. Ако не сте коренно население, не казвайте, че имате духовно животно.
• племе. Позоваването на приятелите ви като вашето „племе“ осветлява факта, че този термин все още носи много негативни конотации на „примитивен“ или „нецивилизован“.
• Savage. Белите заселници наричаха индианците диваци, защото ги смятаха за по-малко от хора. Наричането на някого или неговото поведение „дивашко“ игнорира и отхвърля вредните последици от този термин. Най-добре е да го изрежете от речника си, дори ако го имате предвид по положителен начин.
• Костюм. Правилният термин за облекло, носено по време на танци и други церемонии, е „регалии“.

Също така избягвайте термините:

• паууау
• главен
• на бойния път
• Индийски дарител

Трябва също така да стоите далеч от всякакви други думи, които подсилват стереотипите.

Този списък със сигурност не включва всеки вреден или проблематичен термин, така че никога не е лошо да направите някакво собствено проучване (повече за това как да направите това в следващия раздел).

Долния ред

Да бъдеш в крак с новите термини и да се запознаеш с това кога трябва и не трябва да ги използваш понякога може да ти се струва малко предизвикателство.

Не забравяйте обаче, че извършването на тази работа само повишава мултикултурното съзнание. Освен това ви позволява да изразите по-дълбоко уважение и съпричастност към всички хора.

Тези ресурси могат да ви помогнат, докато работите за по-голяма чувствителност и разбиране:

• Културна оценка или културно присвояване?
• Често задавани въпроси за индианците и коренното население
• Защо използваме BIPOC
• 100 начина за подкрепа – неподходящи от – местни хора

Кристал Рейпол преди това е работила като писател и редактор за GoodTherapy. Нейните интереси включват азиатски езици и литература, японски превод, готвене, природни науки, сексуална позитивност и психично здраве. По-специално, тя се ангажира да помогне за намаляване на стигмата около проблемите с психичното здраве.